Am 08. Juni produzierte ich u.a. ein kleines Video: Auf dem Weg zur Direkten Demokratie war Halbzeit. So forderte ich die Interessierten auf, weiter ‚dran zu bleiben und möglichst viele Menschen zu erreichen, die noch völlig ahnungslos sind und sich ja längst aus dem politischen Geschehen ausgeklinkt haben.
Im Beitrag konnte ich die Kurve zu ‚meinem‘ kranken Eselchen Rucio schlagen und drückte nicht nur mit meinen Daumen die Hoffnung aus, dass es ihm schon bald besser gehen möge. – Ich wollte beim Besitzer des wundervollen Tieres nicht zu aufdringlich sein, also fragte ich erst gestern, am 10. Juni nach, wie denn die Situation um den lieben Esel ist. – Lesen Sie selbst, die mich wirklich sehr tief treffende Antwort, die mir der liebe Juan-Pedro umgehend sandte:
Lieber Freund, es tut mir leid, Dir mitteilen zu müssen, dass Chana am Mittwoch an einer ausgedehnten Infektion und einem Multi-Organversagen gestorben ist, bei dem ihre Nieren, ihr Darm und andere Organe gelähmt waren. Ein sehr guter Tierarzt aus Llerena kam, aber nach den Klumpen, die überall am Körper des Tieres austraten, und der großen Infektion, die es hatte, konnte er nur darum bitten, geopfert zu werden, weil er keine Heilung hatte und sehr litt. Es war eine große Schande, aber wir konnten nichts tun, um sein Leben zu retten. Es tut mir sehr leid, Roman, ich kenne die große Wertschätzung, die Du für ihn empfunden hast.
Eine freundschaftliche Umarmung
Estimado amigo, siento comunicarte que Chana falleció el miércoles por una extensa infección y por un fallo multiorgánico en el que se le paralizaron los riñones, intestino y demás órganos. Vino un veterinario de Llerena muy bueno, pero tras los bultos que le estaban saliendo por todo el cuerpo al animal y la gran infección que tenía, sólo pudo pedir que la sacrificara pues no tenía cura alguna y estaba sufriendo mucho. Ha sido una pena muy grande pero no hemos podido hacer nada por salvarle la vida. Lo siento mucho Román, se el gran aprecio que le teníais vosotros. Un abrazo amigo
Dear friend, I am sorry to inform you that Chana died on Wednesday from an extensive infection and multi–organ failure in which her kidneys, intestine and other organs were paralyzed. A very good veterinarian from Llerena came, but after the lumps that were coming out all over the animal‚s body and the great infection it had, he could only ask to be sacrificed because he had no cure and was suffering a lot. It has been a great shame but we have not been able to do anything to save his life. I am very sorry Roman, I know the great appreciation you had for him. A hug friend
Ich antwortete umgehend:
Roman & Rocinante / Sancho Panza & Rucio
Ich bin ganz erschlagen! Wir sind völlig traurig und weinen bitterlich! „Warum mussten wir uns auch in den lieben kleinen Esel so verlieben!?“ – Ach, liebe Chana, wenn Du dann nicht mehr leiden musstest, ist eine Erlösung natürlich immer die beste ‘menschliche Lösung‘! Furchtbar, furchtbar, furchtbar! –
Diese lieben Vierbeiner! Weil wir stets so sehr mitleiden, sind meine Frau Ute und ich ja zum Glück so ‘vernünftig‘ (nachdem unser letzter Hund im April 2020 verstarb – fast 18-jährig, dass wir uns nach insgesamt über 50 Jahren Hunde- und Tierhaltung, keine neuen Tierchen mehr ins Haus holen wollen, weil es genau dieser Schmerz ist, den wir jetzt mit Euch allen teilen!
Es tut uns so leid! Du kannst Dir kaum ausmalen, wie sehr wir uns stets freuten, den kleinen Langohr am Zaun sehen zu können!
Und ich machte noch am letzten Donnerstag ein neues Video, wo ich im Text von ‘unserem lieben Rucio‘ sprach, den niemand von unseren Spaniern überhaupt mit Namen kannte, als Begleiter zur Rocinante! Da sagte ich: „Halten wir ihm die Daumen, dass er bald wieder gesund wird!“ … Und dabei war er/sie schon längst im Esel-Himmel! Nein, das ist eine so grausame Nachricht… Oh, lieber Juan Pedro…
Es grüßt heute ein sehr trauriger Roman, der vor den vielen Tränen die Tastatur kaum findet…
Respondí inmediatamente:
Roman & Rocinante / Sancho Panza & Rucio
¡Estoy completamente abrumado! ¡Estamos completamente tristes y lloramos amargamente! „¿¡Por qué tuvimos que enamorarnos tanto del querido burrito!?“ – ¡Oh, querida Chana, si no tuvieras que sufrir más, la salvación es, por supuesto, siempre la mejor „solución humana“! ¡Terrible, terrible, terrible! – ¡Estos queridos amigos de cuatro patas! Debido a que siempre sufrimos tanto, mi esposa Ute y yo somos afortunadamente tan „razonables“ (después de que nuestro último perro murió en abril de 2020, casi 18 años, que después de un total de más de 50 años de propiedad de perros y animales, no queremos traer nuevos animales a la casa, ¡porque es exactamente este dolor el que ahora compartimos con todos ustedes! ¡Lo sentimos mucho! ¡Apenas puedes imaginar lo felices que estábamos siempre de ver al pequeño de orejas largas en la valla! Y el jueves pasado hice un nuevo vídeo donde hablaba en el texto de ’nuestro querido Rucio‘, a quien ninguno de nuestros españoles conocía por su nombre, ¡como compañero del Rocinante! Así que dije: „¡Crucemos los dedos para que se recupere pronto!“. ¡Y él / ella ya estaba en el cielo de los burros durante mucho tiempo! No, esta es una noticia tan cruel … Oh, querido Juan Pedro… Hoy nos recibe una Roman muy triste que apenas puede encontrar el teclado debido a las muchas lágrimas …
I replied immediately:
Roman & Rocinante / Sancho Panza & Rucio
I‚m completely overwhelmed! We are completely sad and cry bitterly! „Why did we have to fall in love with the dear little donkey so much!?“ – Oh, dear Chana, if you didn‚t have to suffer anymore, salvation is of course always the best ‚human solution‚! Terrible, terrible, terrible! – These dear four–legged friends! Because we always suffer so much, my wife Ute and I are fortunately so ‚reasonable‚ (after our last dog died in April 2020 – almost 18 years old – that after a total of more than 50 years of dog and animal ownership, we don‚t want to bring any new animals into the house, because it is exactly this pain that we now share with all of you! We‚re so sorry!
You can hardly imagine how happy we were always to see the little long–eared at the fence! And last Thursday I made a new video where I spoke in the text of ‚our dear Rucio‚, whom none of our Spaniards even knew by name, as a companion to the Rocinante! So I said, „Let’s keep our fingers crossed that he‚ll get well soon!“ … And he/she was already in donkey heaven for a long time! No, this is such cruel news… Oh, dear Juan Pedro… Today you are greeted by a very sad Roman that can hardly find the keyboard because of the many tears…